過了兩個月，我終於又回來翻譯了!!!!!
之前工作有點忙沒時間，回到家也是覺得很累，所以又稍微擱置了一段時間。
因為是自己邊翻譯邊學習牌義，所以就按照自己的步調慢慢翻了.......
雖然原本預計是想一週翻一張的說ＸＤＤＤＤ
這次是翻寶劍皇后～
寶劍皇后
透過智力與明確溝通的統治者
來自天空力量的皇后，象徵智慧的領域。她是由石頭做成的，這指出她允許生活讓她硬化。她透過能幹的心智，用她精明的實力掌管她的心情。——有時完全的無視或是忽略他們。
嚴肅的、強壯的、根深蒂固的以及遙遠的，寶劍皇后代表真實的承諾。寶劍刺穿幻想和切斷詭計。她是聰明的女人，加上敏銳的心智和更尖銳的言語。她為了知識而奉獻，盡力去理解想法及作為，和清晰易懂的價值及智力。她的一隻腳踏出去，不害怕追求智慧，並很好的使用智慧。
她最好的是，與雅典娜相似，希臘的智慧女神（以及戰爭女神！），使用她聰明的心智在精明且狡猾的戰略上。她的機智帶來愉快的幽默感，她大量的知識在大批的事件中，使她能在人生之路的任何人談話；詩人、科學家、學者等等。衷於她所在乎的這些託付，她是嚴格但公平的。
而她最不好的是，講話很銳利、精明和傷感情的。她不是一個咬文嚼字的人，她將會精確地告訴你為什麼會這樣。透過生活經驗，她從冷酷無情中成長，並且下定決心不讓任何事情再造成她的痛苦。因為她強硬的管理她自己的情緒，她介於情感爆發的臨界點。她的心絃很難被撥動，愚蠢地哭泣更讓她感到輕蔑。她更傾向於孤獨、珍愛自己的獨立，還將會對那些試著包容她的人酸言酸語。這些全都是是孤單的代價。
在她手上，她拿著緬梔花，在夜裡最香的花。納瓦特爾人（西：墨西哥南部和中美洲包括阿茲特克人的印第安人）曾說在阿茲特克王朝時期，曾用緬梔花象徵菁英地位，在貴族的花園裡種植緬梔花樹。這些花不會產蜜，但透過香味欺騙天蛾替他們傳遞花粉。因此，這個皇后選擇決定藉由關閉自己來處理她的痛苦，為了舒適與避難，將會對那些指望她的人「不產出花蜜」。
寶劍皇后可能代表你自己的特質或其他有這樣性格的人。如果寶劍皇后代表你，也許這是在告訴你要面對你自己的感覺並處理他們，而不是把他鎖起來。或是她在鼓勵你在你自己的路上學習並累積知識。當她代表你周遭的某人，她可能是已離婚或守寡的人，透過生活的痛苦成為堅強的人，或能承擔她悲傷的人。你可以尋求她的保護或建議，因為她有著驚人的智慧。不論你是否選擇要接受她的忠告，提醒你：她的話不是懷有惡意的，雖然只是有點無禮。
-----
其實翻譯翻一翻，覺得自己其實蠻像寶劍皇后的XD
覺得有點哀傷與難過，可能是因為我也不怎麼會處理自己的痛苦與悲傷（或著說其實我也是關閉這些感覺，所以我不覺得痛苦與悲傷）
最近也在試著感受自己的這些情緒，雖然還有些緩慢，但好像有進步。
所以由時候會很累，累到什麼事都不想做XDDDDD
不過我還是會把最後這幾張牌翻譯完的，我喜歡當個有始有終的人。
沒有留言:
張貼留言